hoa đà o cưá»i vá»›i gió đông
Thôi Há»™ Ä‘á»i ÄÆ°á»ng, nhân tiết Thanh minh, Ä‘i đến nÆ¡i kỳ ngá»™, tìm ngưá»i con gái đã gặp gỡ năm trước thì chỉ thấy cá»a đóng, ngưá»i Ä‘i đâu vắng, nhân đó mà là m bà i thÆ¡, trong có câu: nhân diện bất tri hà xứ khứ, đà o hoa y cá»± tiếu đông phong. NghÄ©a là : mặt ngưá»i không biết Ä‘i đằng nà o, hoa đà o vẫn cưá»i vá»›i gió đông như cÅ©. Cây nà y dùng câu ý thÆ¡ ấy để nói không thấy bóng dáng nà ng Kiá»u ở đâu, chỉ thấy hoa đà o vẫn cưá»i vá»›i gió đông như năm xưa mà thôi
|
|